Tập trước...
Thi thể một người phụ nữ được tìm thấy bên trong ngôi nhà Kappa Kappa Theta.
- Chuyện gì vậy? - Cô ấy là bạn tôi, được chứ?
Và yêu cầu khai quật thi thể cô Stangard ngay lập tức.
Một cuộc khám nghiệm tử thi đầy đủ lần thứ hai cả trong và ngoài.
Tôi nghĩ về em mọi lúc. Nhưng tôi sẽ vượt qua nó.
Nếu tôi không muốn anh vượt qua nó?
Chúng tôi đại diện cho Mary Walker.
Đây là thỏa thuận tiền hôn nhân.
Tôi biết cô không giết Lila Stangard.
Và cả hai chúng ta đều biết ai đã làm.
Họ đã bỏ lỡ trong cuộc khám nghiệm tử thi lần trước.
- Nói đi. - Lila đã mang thai sáu tuần.
Nếu như nó quá lớn?
Giống như tôi chờ quá lâu
và giờ cơ thể tôi giả định tôi đại loại là
nữ tu chưa bao giờ có quan hệ tình dục
và cuối cùng khi tôi làm chuyện đó...
cố gắng...
nó không vừa.
Tôi đã gặp Griffin.
Đánh giá dựa trên cái thái độ hằn học đó, tôi đoán nó sẽ vừa thôi.
Chuyện gì xảy ra với hiệp ước trinh tiết của cậu thế?
Griffin cuối cùng cũng nhận ra
Chúa éo thèm quan tâm đến đời sống tình dục của cậu ta à?
Nếu tôi nói cho cậu, thề là cậu sẽ không nói cho ai biết đi.
Tôi đang đi chơi với một nàng của hội nữ sinh.
Tôi không muốn ai biết về chuyện này nhiều hơn cậu đấy.
Tôi đã gặp một người mới.
Ai?
Ông Darcy.
Tôi đã hứa là sẽ không nói cho ai biết anh ấy là ai.
Vậy hắn ta là một trong những người bạn của Griffin?
Không.
Vậy thì tại sao cậu không thể cho tôi biết?
Anh ấy đã có vợ.
Ôi, Chúa ơi.
Lila đã mang thai sáu tuần.
- Tôi sẽ đi. - Không. Ở lại đi.
Annie. Thật sao.
Tôi cần nhân chứng ở đây để đảm bảo anh không nói dối với tôi lần nữa.
Anh đã nói dối khi nói anh không ngủ với cô ấy.
Anh đã nói dối khi nói anh đang ở Yale đêm cô ấy bị giết.
Và tôi đã tin anh, giống như một đứa ngốc.
Vậy...
anh có biết cô ấy đã mang thai?
Không.
"Không" bởi vì anh không biết
hay "không" bởi vì anh biết nếu mình nói "có",
đó sẽ là động cơ giết người?
- Đây... không phải là việc... - Không đi đâu hết.
Anh đang nói dối?
Không.
Chúng ta thậm chí còn không biết có phải là của anh không.
Còn có thể là ai khác... gã bạn trai đồng trinh của cô ấy à?
- Cậu ta tuyên bố mình đồng trinh. - Lila có không?
Lần đầu tiên anh bên cô ấy?
Anh sẽ biết, phải không?
Anh không biết cô ấy đã mang thai.
Anh thề với em.
Cô tin anh ta không?
Lúc nào rồi mà còn không mang bao cao su.
♪ S01E08 - He Has a Wife ♪ == Dịch bởi kazaf ==
Đôi khi, chúng ta không chịu trách nhiệm cho hành động của mình,
Bởi vì đôi khi, chúng ta cư xử
không phải bằng suy nghĩ thấu đáo của con người,
mà là như động vật.
Như trường hợp của Gretchen Thomas,
một chuyên viên môi giới bất động sản thành đạt, một người vợ, người mẹ.
Giống như nhiều người có sức ảnh hưởng khác,
căng thẳng và lo lắng là một phần trong thói quen hàng ngày của cô ấy,
vì vậy cô ấy uống một viên thuốc ngủ theo toa trước khi lên giường.
Tác dụng phụ của nó đã khiến cô ấy mua sắm quần áo trực tuyến,
nấu những bữa ăn cho người sành ăn,
và thậm chí bắt đầu quan hệ với chồng,
tất cả diễn ra trong khi hoàn toàn bất tỉnh.
Và sau đó điều này xảy ra.
Đây là cô Thomas trên hệ thống an ninh tại gia của mình,
kéo thi thể đẫm máu của cô bảo mẫu ra khỏi nhà.
Và sau đó cô ấy đã làm những gì?
Cô ấy bắt đầu thu dọn mớ hỗn độn.
Bây giờ, chúng ta đều biết cảm giác...
khi có một giấc mơ xấu, chúng ta biết chúng ta đang ngủ,
nhưng cố gắng hết sức có thể, chúng ta dường như không thể đánh thức mình dậy.
Tôi xin lỗi vì tôi không thể đến văn phòng của cô.
Sinh nhật thứ 13 của Mia cuối tuần này,
và việc lên kế hoạch đã điên lắm rồi.
Ai mà nghĩ được rằng kiếm một DJ khó như thế chứ?
Chúng tôi thực sự cần cô không phân tâm.
Oh! Cuối cùng cũng gọi!
Ricardo?
Hi. Tôi rất vui là anh đã gọi.
Giờ, tôi biết anh thường không làm tiệc cho trẻ em,
nhưng tôi sẽ vào tù bất cứ lúc nào,
- Có thể sẽ mất một lúc đấy. - và dịp này có thể là cơ hội cuối cùng
- Em muốn lẻn lên lầu không? - con gái tôi và tôi có thể ở bên nhau.
Không, không. Tôi chắc DJ Rizzles rất tài năng.
Chỉ là bạn tôi Karen
khuyên tôi nên mời anh...
Cô đang đối diện với tội giết người cấp độ một.
Đặt điện thoại xuống để chúng ta có thể chuẩn bị cho lời khai của cô.
Tôi đã đổi ý rồi.
Tôi không muốn khai gì hết.
Em yêu, đây không chỉ là quyết định của mình em.
Em có gia đình cần em, lũ trẻ cần em.
Nếu bà ấy muốn đi tù, bố, cứ để mặc bà ấy.
Mẹ con sẽ không phải đi tù, Cody.
Gretchen, tôi hiểu việc này là khó khăn cho cô,
nhưng là luật sư của cô, tôi cần phải đưa cô lên bục
để tôi có thể chứng minh rằng cô không có động cơ để giết Elke.
Bồi thẩm đoàn cần phải tin rằng hai người rất thân.
Chúng tôi rất thân.
Cô có thể tưởng tượng được cảnh mình thức dậy
nhận ra rằng mình đã giết ai đó mình yêu quý không?
Đó là những gì tôi đã làm.
Và tôi xin lỗi.
Nếu bồi thẩm đoàn nghĩ rằng tôi nên đi tù,
tôi đồng ý.
Tôi phải trả giá vì tội lỗi này.
Vì chúng ta không thể đưa Gretchen lên bục,
chúng ta có những người yêu thương cô ấy... gia đình của cô ấy...
làm chứng cho tiền sử mộng du của cô ấy.
Vì vậy ngày mai, mỗi người các bạn sẽ hành động như công tố viên,
tập các câu hỏi với thành viên nhà Thomases về thời khắc huy hoàng đó.
Đào sâu vào.
Có ai có cảm giác là chúng ta đang làm hết mọi việc cho cô ấy không?
Giờ mới nghĩ ra à?
Tôi ổn với việc đó trước kỳ thi,
nhưng bây giờ tất cả những người khác trong lớp của chúng ta
đang bị nhốt trong căn hộ của họ, nghiên cứu,
chúng ta thì tụt lại phía sau, làm việc như lao động tự do.
Cậu biết ai không quan tâm đến kỳ thi không?
Gã này đây. Bởi vì tôi có...
Nói đến chiếc cúp một lần nữa, tôi sẽ đập mặt cậu dính vào đó đấy.
Được rồi, sao cũng được, sao băng.
Mấy người cứ học hành, buồn chán.
Tôi sẽ ở bãi lửa trại, tiệc tùng suốt đêm,
Chơi bời với mấy em trẻ đẹp.
Cậu muốn học nhóm cuối tuần này không?
Từ khi nào cậu cần phải học?
Cậu ghi chép, tôi có Adderall.
Chúng ta sẽ là một đội tuyệt vời đấy.
Wes.
Giáo sư Keating muốn gặp cậu.
Cậu có muốn tham gia nhóm nghiên cứu mới cùng Wesley và tôi không?
Mang thai?
Sáu tuần.
Không có dấu hiệu tổn thương cơ quan sinh dục trong lần khám nghiệm tử thi đầu,
nên họ đã không kiểm tra tử cung.
Sẽ mất thêm vài ngày nữa
trước khi cảnh sát công bố báo cáo cuối cùng,
nhưng ngay phút họ làm thế,
họ sẽ tiến hành thử nghiệm DNA của Griffin
để xem liệu cậu ta có phải là người bố không.
Không phải cậu ta, như chúng ta đều biết.
Tốt cho vụ án của Rebecca.
Nhưng tôi sẽ đánh giá cao nếu cậu không nói với cô ấy.
Tại sao không?
Bởi vì nếu cô ấy phát hiện ra trước ngày phiên tòa của mình,
Tôi sợ cô ấy sẽ có hành động
không có lợi cho vụ án của cô ấy.
Vậy, vì lợi ích của cô ấy,
tôi yêu cầu cậu không nói với cô ấy.
Nếu cô không muốn cho cô ấy biết, tại sao cho em biết?
Bởi vì tôi đã học được bài học của mình về việc giữ bí mật với cậu.
Được rồi.
Cám ơn.
Lila đã mang thai.
Cậu không biết?
Không.
Là của Sam?
Ừ, có thể.
Annalise yêu cầu tôi không nói cho cậu biết.
Gì?
Tôi biết.
Nói rằng cô ấy không muốn ảnh hưởng đến cậu.
Gì... cậu tin cô ấy, với sự tham dự của ông chồng quái đản?
Tôi không chắc.
Nhưng...
Cô ấy biết tôi có thể đi đến cảnh sát bất cứ lúc nào.
Vậy đi thôi. Chúng ta nói với họ đó là đúa bé của Sam.
Nhưng nếu không phải?
Họ vẫn sẽ tra hỏi ông ta.
Nếu ông ta có chứng cứ ngoại phạm?
Hoặc họ thả ông ta?
Cậu vẫn sẽ phải ra tòa, mà không có Annalise.
Cô ấy bỏ vụ án của cậu.
Vậy thì sao?
Ý tôi là, chúng ta... chúng ta không làm gì cả?
Tất nhiên là không.
Tôi...
Tôi sẽ để mắt đến cô ấy
cho đến khi chúng ta hình dung ra bước tiếp theo của chúng ta.
Ra đây một mình không an toàn đâu.
Tại sao tôi nên tin tưởng anh?
Tôi muốn được tha bổng, còn anh...
Tại sao anh muốn giúp tôi?
Tôi mất việc vì vụ án này.
Vậy, thực sự, việc này chỉ là tôi tự giúp bản thân mình.
Vậy...
Cô muốn nói với tôi chuyện gì?
Lila... đã mang thai.
Đó là bằng chứng chúng ta cần, phải không?
Để buộc Sam với cô ấy?
Cô vẫn có thể ra vào ngôi nhà đó chứ?
Lấy một mẫu tóc của anh ta từ phòng tắm.
Tôi sẽ kiếm người nào tiến hành thử nghiệm DNA.
Nếu nó phù hợp với đứa bé,
họ sẽ phải bắt đầu một cuộc điều tra về anh ta.
Và vụ án của cô... sẽ biến mất.
Cô tham gia chứ?
Hey, kẻ thua cuộc.
Được rồi, một ít coke, một ít Molly.
Uh... cái gì?
Bọn tôi đã làm rồi.
Qua vẻ mặt của cậu thì tôi đoán nó không đau.
Nó không giống như đám bạn tôi kể về lần đầu tiên của họ.
Cậu biết đấy, anh ấy... không vội vàng
hoặc hành động kỳ lạ hoặc làm tôi cảm thấy lạ.
Anh ấy khiến tôi cảm thấy an toàn.
Cậu nghĩ rằng tôi là một đứa ngốc.
Cậu nói đó nhé.
Tôi sẽ nói điều này... vợ anh ấy không bao giờ ngăn được,
bởi vì một khi chúng tôi thực sự bắt đầu,
nó giống như là anh ấy không thể có đủ của tôi.
Thề là cậu sẽ không nói cho ai biết chứ?
Oh, làm như tôi quan tâm đến đời sống tình dục ngu ngốc của cậu
đến mức nói cho người khác biết ấy.
Cảm ơn.
Ôi, Chúa ơi.
Gì?
Wow. Chà... giờ tôi biết lý do tại sao cậu nghĩ rằng nó đau.
Khỏe chứ, Darcy?
Annalise không có ở đây.
Ở tòa... Tôi biết. Wes nói với tôi.
Tôi nghĩ rằng mình quên găng tay ở đây...
xanh, 10 ngón tay.
Không chôm bất cứ thứ gì đâu.
Dĩ nhiên không.
Chắc rơi ở... nơi nào đó.
Không phải ở đây.
Tôi là một thảm họa. Tôi toàn mất mấy thứ tôi thích.
Tôi có thể dùng phòng tắm không?
Rebecca.
Cô nên đi.
Ông bác, tôi không...
Cô được chào đón ở đây khi Annalise mời cô.
Mặt khác, đây là nhà của tôi.
Và tôi yêu cầu cô đi.
Phải.
Cũng rất vui khi gặp được ông.
Đó là một cuộc tắm máu...
cả một vệt máu dẫn ra ngoài.
Và mẹ chỉ đứng đó,
trên vũng máu của Elke.
Vậy mẹ cậu đã tỉnh táo khi cậu thấy bà ấy?
Không. Bà ấy vẫn ngủ.
Tôi bắt đầu la hét gọi cha tôi.
Vậy, để rõ ràng...
ông thực sự đã nhìn thấy bà ấy uống thuốc ngủ đêm đó?
Không, nhưng cô ấy nói với tôi rằng cô ấy đã dùng nó khi chúng tôi lên giường.
Vậy thì làm thế nào ông có thể chắc chắn?
Bởi vì cô ấy dùng nó mỗi đêm...
ngay trước khi chúng tôi đi ngủ.
Giống như một người nghiện thuốc.
Tôi nói với nó, "Con không cần một viên thuốc ngủ
nếu con thư thái lại một chút.
Ngừng làm việc quá nhiều."
Nghe như công thức hoàn hảo để con gái bà nổi điên
thậm chí có thể giết người.
Phản đối... còn tranh luận.
Uh... bà đang làm gì vậy?
Cô không hỏi một câu hỏi thực sự.
Các luật sư bào chữa không có lựa chọn nào ngoài phản đối.
Tôi xem court TV.
Bà nội ghét Elke.
Bà thấy mẹ nên chăm sóc chúng tôi,
chứ không phải là cô bán sữa Scandinavian nào đó.
Đừng nói phần đó trên bục.
Chúng ta không muốn bất cứ ai nghĩ
bà nội của em có bất cứ liên quan nào đến việc đó.
Có lẽ bà đã làm.
Em đùa thôi.
Cứ nhìn tủ thuốc trong phòng tắm của chúng.
Có cả một hiệu thuốc trong đó...
thuốc chống lo âu cho Mia,
bổ sung tăng trưởng tóc cho Matthew.
Điều đó tức là bà không tin tưởng vào sự chính trực của con gái mình?
Tất nhiên tôi tin tưởng nó.
Vậy hãy thể hiện ra đi.
Chỉ cần một mảnh của sự nghi ngờ hoặc không tin tưởng,
là bên công tố sẽ vồ lấy ngay.
Nằm trên tôi, bắt đầu quan hệ.
Trong lúc đó, cô ấy ngủ hoàn toàn.
Những viên thuốc đó đã hạ gục cô ấy nhiều thế đấy.
Uh, có lẽ đừng... dùng tình dục như một ví dụ trên bục.
Khi nào mẹ cậu tỉnh?
Uh, khi bố tôi đưa bà vào phòng tắm,
dội nước lạnh lên người bà ấy.
Đó là cách duy nhất để chúng tôi có thể đánh thức bà ấy dậy.
Bà ấy phản ứng như thế nào khi nhận ra những gì mình đã làm?
Bà bắt đầu khóc, la hét.
Rất là khủng khiếp... đối với tất cả chúng tôi.
Giống như, mẹ của bạn giết người bảo mẫu của bạn là một chuyện...
Đây là một chuyện hoàn toàn khác
bà ấy không hề biết mình đang làm gì.
Nghe có vẻ giả tạo. Tôi biết.
Như thể chúng tôi tự bịa ra nó, nhưng không hề.
Đó là lỗi của viên thuốc.
Nhân chứng là của anh.
Có thể nào bố mẹ cậu nói với cậu rằng
hãy nói dối trên bục làm chứng ngày hôm nay không, Cody?
Thưa quý tòa, không có cơ sở tin cậy cho câu hỏi này.
Để tôi nói lại.
Cậu có yêu mẹ mình?
Có.
Vậy cậu sẽ làm bất cứ điều gì để bảo vệ bà ấy.
Thậm chí, nói dối?
Anh ta quấy rầy nhân chứng của tôi, thưa quý tòa.
Nói dối trước tòa là bất hợp pháp, Cody.
Ông Rodriguez, đó giống như đe dọa nhân chứng.
Cậu có đang nói dối không, Cody?
Thưa quý tòa, tôi yêu cầu tòa án
đòi công tố viên vì hành vi sai trái
và cho phép nhân chứng của tôi rời khỏi bục.
Tôi không nói dối về mẹ tôi.
Bà ấy yêu quý Elke. Tất cả chúng tôi.
Đặc biệt là tôi.
Cậu mới nói gì?
Thưa quý tòa, nó chỉ là một cậu bé.
Tôi yêu cô ấy.
Đó là lý do tại sao tôi tỉnh dậy lúc 3 giờ đêm hôm đó
bởi vì tôi vào phòng của cô ấy,
giống như tôi làm mỗi đêm.
Chúng tôi yêu nhau.
Chết tiệt, Aiden! Anh muốn em viết sẵn kịch bản luôn cho anh sao?
Thử cái này nhé "Mẹ,
mẹ nên nói với con là mẹ đưa cho Michaela thỏa thuận tiền hôn nhân,
và là hôn phu của cô ấy
con hoàn toàn ủng hộ quyết định không ký của cô ấy."
Em phải đi.
Cậu có làm tốt được việc gì không, hay cậu chỉ có thể làm được việc của mình
khi cậu quan hệ để kiếm về bằng chứng từ người khác?
Annalise, cậu ấy đã làm hết sức rồi.
Chẳng ai thấy trước được việc này.
Không, cô đã không thấy.
Bởi vì cô không thể làm được công việc đơn giản của mình.
Cho tôi biết những gì sẽ ngáng đường của tôi!
Đó là tất cả những gì tôi yêu cầu.
Và đổi lại,
tôi chịu đựng sự thảm hại, sự hiện diện lén lút của cô trong nhà của tôi.
Cảm thấy thế nào khi bị nện cho một trận tơi tả
chỉ vài ngày trước khi cô ấy ra bài kiểm tra cuối?
Tôi chẳng phải lo,
bởi vì tôi có bản sao của bài kiểm tra cô ấy ra năm ngoái.
Và tôi vui mừng chia sẻ nó với nhóm nghiên cứu mới của tôi
nếu họ có thứ để đổi lại cho tôi.
Tôi sẽ đổi cho cậu tất cả những ghi chú của tôi.
Và tôi sẽ đưa cậu bản sao của tất cả những đại cương của Kan.
Tôi có mọi luận án về luật hình sự từng được viết ra.
Tôi nghĩ ba người là đủ cho nhóm nghiên cứu này rồi.
Ôi, Chúa ơi. Cái này quá hay.
Xin chào?
Em thích bức hình chứ?
Anh lén cài nó lúc em ở trong phòng tắm hồi sáng nay.
Wes ngồi ngay bên cạnh em. Cậu ấy có thể đã nhìn thấy nó.
Anh biết.
Càng làm nó thú vị hơn.
Anh muốn gì đây?
Em nghĩ là gì?
Từ từ thôi nào, sát thủ.
Nếu tôi ra ngoài lâu hơn vài phút,
Bonnie sẽ nghi ngờ.
Bonnie sinh ra là để nghi ngờ.
Anh muốn tận hưởng thời gian của mình.
Hey, đúng là tệ hại nhỉ.
A.K. quát tháo cô như thế không đúng chút nào.
Ý tôi là, tất cả chúng ta đều biết ai mới là người đáng tin cậy ở đây.
Cậu đang nịnh bợ đấy. Thôi đi.
Không, tôi chỉ nói đừng để nó ảnh hưởng đến cô.
Cô ấy mới là người tệ hại, không phải cô.
Ngoài ra, tôi có một bữa tiệc nhỏ ở chỗ tôi ngày mai
trước khi đốt lửa trại.
Đồ uống, ít bánh kẹo... như thường lệ.
Vậy tôi hy vọng ngày mai có thể về sớm một chút.
Cô có thể đến chơi, rũ bỏ mấy nếp nhắn đó đi.
Cậu hiểu tôi đang nói gì không?
Cậu có thể về sớm miễn là cậu làm xong hết mọi việc của mình.
Sam.
Tôi không thể nói chuyện lúc này.
Là về Lila.
Đêm cô ấy bị giết, tôi nghĩ anh đang ở Yale.
Nhưng tôi...
Cô cần tôi à?
Không.
Rebecca ghé qua nhà.
Nói là cô ta đang tìm đôi găng tay.
Không có cơ hội nào để cô ta biết về việc mang thai chứ?
Wes ở đây mọi lúc.
Tôi đã nói với Wes rồi.
Vậy là cậu ấy nói với cô ta.
Chúng ta không biết điều đó.
Annie, em đã thấy hai người bọn họ rồi đấy.
Em biết cậu ấy cảm thấy thế nào về cô ta.
Phải.
Cũng ngọt ngào đấy, phải không?
Nói cho anh biết em muốn anh làm gì.
Nếu em muốn anh đi đến gặp cảnh sát.
Chỉ...
Đừng từ bỏ nơi anh.
Em sẽ thua vụ án của mình.
Bởi vì tất cả những gì em có thể nghĩ là anh với cô gái đó.
Bao nhiêu lần ấy nhỉ?
Bảy?
Nhiêu đó là đủ để anh làm cô ấy mang thai?
Đây là những gì em nhận được.
Đây là những gì sẽ xảy ra
khi bạn ăn nằm với chồng người khác.
Bạn trở nên buồn chán, khô cằn.
Và ngay cả một cô gái đã chết cũng nhiều nữ tính hơn bạn.
Không phải như vậy đâu.
- Là thế đấy. - Không.
Không, Annie, đây...
Là do anh.
Vì vậy...
hãy cứ buồn bực,
cứ đánh anh nếu cần.
Nhưng anh mới là người phá vỡ chúng ta, không phải em.
Và anh sẽ làm bất cứ điều gì để làm cho chúng ta trở lại như trước.
Vậy...
Hoặc là tôi đã phê thuốc hoặc là trường học lại bắt đầu một lần nữa,
bởi vì tôi thề là mình vừa đi ngang qua
một đám các cô gái nửa trần truồng ở tầng dưới,
tập nhảy điệu nhảy của Miley Cyrus.
Chuyện gì xảy ra?
Darcy muốn kết thúc.
Tôi biết mình không nên ngạc nhiên.
Họ không bao giờ bỏ vợ.
Nhưng cậu hy vọng ông ấy sẽ làm thế.
Nói với tôi là tốt hơn là như vậy.
Griffin vẫn chưa phát hiện ra. Tôi có thể...
Cậu nói rằng cậu đã chia tay với Griffin.
Lila, hắn ta là một tên thích kiểm soát quái đản ám ảnh bởi Chúa Jesus
kẻ buộc cậu tham gia hiệp ước trinh tiết.
Cậu ấy đã đúng.
Những điều tồi tệ xảy ra khi bạn quan hệ tình dục.
Như là gì?
Tôi... Tôi không biết.
Hãy, thôi không nói về nó nữa.
Um, được, được thôi. Tôi sẽ đi.
Không.
Ở lại đi.
Có đê tiện không khi tất cả những gì tôi muốn là
chạy đến nhà ông ta và cho vợ ông ta thấy
tất cả những bức hình ông ta gửi đến cho tôi?
Không.
Bình thường thôi.
Nhưng đừng làm thế.
Tôi biết.
Chào, là tôi đây.
- Cô lấy được nó chứ? - Không, ông ta có nghi ngờ.
Tôi nghĩ mình có một ý tưởng tốt hơn.
Sam nhắn tin cho Lila mọi lúc.
Vẫn còn những bằng chứng đó trên điện thoại của ông ta, phải không?
Anh muốn gì?
Chỉ nghĩ là tôi... nên ghé qua xem cậu thế nào rồi?
Gì... Anh nghe chưa đủ trên tòa à?
Cậu biết đấy, khi tôi bằng tuổi cậu,
Chị gái tôi có người bạn này tên Marissa,
và cô ấy là đầu tiên của tôi.
Tôi 14 tuổi, cô ấy 18 tuổi.
Và... tôi không biết.
Tôi... tôi nghĩ rằng nó có lẽ quá tốt để kéo dài,
nhưng tôi cứ lao vào vì cô ấy hấp dẫn.
Và sau một thời gian...
Marissa... cô ấy không đến nữa.
Tôi đã tức giận.
Giống như, thực sự... thực sự tức giận.
Và tôi luôn nghĩ cách để làm tổn thương cô ấy,
nếu tôi nhìn thấy cô ấy một lần nữa.
Nhưng ý tôi là... thực sự làm tổn thương cô. Cậu hiểu chứ?
Anh bạn, tôi biết anh đồng tính.
Và tôi không giết Elke.
Tôi yêu cô ấy.
Cô ấy yêu tôi.
Bây giờ, nếu tôi ở trong bồi thẩm đoàn, tôi...
Tôi nghĩ câu chuyện đó quá tốt để là sự thật.
Ý tôi là, không có mối quan hệ nào là hoàn hảo hết.
Tôi chưa bao giờ nói là nó hoàn hảo.
Săn kho báu đến đâu rồi?
Tất cả những gì tìm được là một cái dương vật đang cháy.
Cái đó là uyển ngữ của người đồng tính à?
Không.
Uh, Elke lây bệnh cho Cody...
Tricha... mania hoặc cái gì đó.
Chỉ nghe thôi là đã đau trong tưởng tượng rồi.
Ý cậu là trichomoniasis?
Phải. Sao... cậu bị à?
Tôi học pre-med năm cuối rồi.
Tôi vẫn còn nhớ tất cả mọi thứ...
bao gồm cả việc có một kháng sinh cụ thể
dùng để điều trị trichomoniasis.
Tinidazole. Tôi biết mà.
Biết cái gì?
Rằng tôi vừa mới thắng vụ kiện này.
Chúc may mắn với nhóm nghiên cứu nhỏ của cậu
Chỉ cần cho tôi biết... cậu khám phá được gì?
Tại sao phải làm hỏng sự hồi hộp này chứ?
Ông Thomas, chuyện gì xảy ra
nếu vợ ông uống một ly rượu vang
trước khi uống viên thuốc ngủ của mình?
Vậy thì sẽ rất khó để đánh thức cô ấy dậy.
Tôi phải để cô ấy ngủ cho qua,
đó là lý do tại sao Gretchen thường không uống.
Nhưng cô ấy đã uống đêm Elke bị ám sát?
Đó là... một dịp đặc biệt.
Gretchen vừa bán được một căn nhà khác.
Chúng tôi ăn mừng ở bữa tối.
Còn gì khác xảy ra ngày hôm đó không?
Ý cô là vụ giết người?
Không, ý tôi là con trai ông, Cody, đã nói những gì với ông.
Tôi xin lỗi?
Ông Thomas, vào ngày Elke bị giết,
không phải con trai ông, Cody, đã cho ông biết
rằng cậu ta bị buốt khi đi tiểu?
À... phải, nhưng tôi... tôi đã...
Và khi cậu ta nói với ông, ông không nghĩ lại
là mình cũng có kinh nghiệm tương tự sao?
Việc này thì có liên quan gì, thưa quý tòa?
Hồ sơ y tế cho thấy ông Thomas đã dùng
tinidazole theo toa,
đó là toa thuốc được chỉ định cụ thể
để điều trị trichomoniasis.
Thấy chuyện gì xảy ra khi cậu sử dụng bộ não của mình
thay vì dương vật chưa hả?
Loại thuốc đó là cho Cody, không phải cho tôi.
Sai. Ông đã được chỉ định loại thuốc đó
ba tháng trước khi Cody đến nói với ông.
Bởi vì sự thật là, ông cần nó cho riêng mình.
Bởi vì ông, cũng đã tham gia vào
mối quan hệ tình dục với Elke.
Và khi con trai ông đến nói với ông,
cậu ta tiết lộ rằng cậu ta cũng đang ngủ với cô ấy...
người phụ nữ ông nghĩ chỉ là của ông.
- Và ông trở nên ghen tị. - Chuyện này thật nực cười.
Tại bữa ăn tối hôm đó, không phải ông đã mở một chai rượu vang,
thậm chí còn khuyến khích vợ mình dùng một ly
để chúc mừng thương vụ mới của cô ấy?
Hoa hồng của vụ đó thật sự lớn.
Không, ông cần cô ấy tránh xa đêm hôm đó,
để ông có thể đi vào phòng Elke và đâm chết cô ấy.
- Đó là... không! - Sau đó ông dùng thuốc của mình,
chờ người vợ ra khỏi giường,
cho cô ấy thấy vũng máu, mớ hỗn độn ông đã làm ra,
biết rõ rằng cô ấy sẽ cố gắng dọn sạch nó.
Anh rất xin lỗi.
Quá muộn để xin lỗi rồi, ông Thomas.
Bên bị xin hết.
Đồ thú vật.
Tôi thuê cô để bào chữa cho tôi, không phải là để hủy hoại gia đình tôi.
Vết bỏng cô cảm thấy ngay lúc này không phải là vì những gì tôi đã làm.
Đó là bởi vì những gì ông ta đã làm.
Ông ta nói dối với cô, phản bội cô,
đã lợi dụng lòng trung nghĩa và sự tin tưởng của cô.
Và đó là không thể tha thứ.
Cô sẽ cảm ơn tôi một ngày nào đó.
Giáo sư Keating, vì em đã giúp trong vụ án ngày hôm nay,
Em đã nghĩ... sẽ chẳng ai thắc mắc được gì
nếu cô lấy lại chiếc cúp từ Asher và trao lại cho em.
Tôi tưởng cô có chiếc cúp chứ.
Không, nhưng thực tế cô đã nói thế
có nghĩa là cô nghĩ em xứng đáng với nó, mà đúng là thế.
Tôi không quan tâm ai là người giữ cái cúp, cô Pratt.
Cô, cậu Millstone.
Nó thực sự không quan trọng.
Tất nhiên nó quan trọng.
Cô xây dựng toàn bộ học kỳ của bọn em trên đó.
Thắng được nó, có nghĩa là bạn đang đứng đầu ở lớp,
- rằng... - Michaela.
Cô có khách.
Bác Walker.
Bác đang làm gì ở đây vậy?
Tôi nghĩ rằng tốt nhất là lên nói chuyện trực tiếp.
Mang ngọn núi đến cho Mohammed, như người ta nói.
Hay cháu không có thời gian cho mẹ chồng tương lai của mình?
Hành vi điển hình ở Middleton?
Tối nay là đêm lửa trại cho đội tuyển bóng đá.
Thể thao theo định hướng ở đại học.
Đáng yêu đấy.
Cháu biết lý do tại sao bác ở đây.
Và cháu nhận thấy thỏa thuận tiền hôn nhân là một chủ đề nhạy cảm
Chẳng có gì nhạy cảm về điều đó hết.
Đây không phải là về cảm xúc. Đây là công việc.
Thực tế, đây là về cuộc hôn nhân giữa cháu và Aiden,
Vậy... không phải là công việc.
Chồng tôi và tôi đã xây dựng công ty từ hai bàn tay trắng.
Cửa hàng đầu tiên cuối cùng đã trở thành 10,
10 trở thành 50,
và bây giờ chúng tôi điều hành một tập đoàn đa quốc gia.
Và Aiden đã quyết định theo đuổi sự nghiệp chính trị,
làm cho Robert và tôi rất hạnh phúc,
di sản này vẫn sẽ thuộc về nó.
Vậy cô hiểu lý do tại sao chúng tôi sẽ không cho phép cô
đột nhập vào và gặt hái lợi ích.
Cháu không kết hôn với Aiden vì tiền của anh ấy.
Cháu lấy anh ấy vì cháu yêu anh ấy.
Oh. À, nghe cũng mùi mẫn lắm.
Nhưng đó không phải là cái mà tôi sẽ đặt cược công việc cả đời mình vào.
Cháu không ký đâu.
Và đó không phải vì cháu muốn lấy tiền của bất cứ ai,
mà là vì cháu lên kế hoạch kết hôn với Aiden
và sống hết phần đời còn lại với anh ấy.
Cháu thật sự nghiêm túc với cam kết này.
Hoặc là ký...
hoặc là tôi hủy bỏ đám cưới.
Cô ký,
hoặc là tôi đảm bảo cô sẽ phải quay trở lại
vùng đầm lầy Bayou tăm tối, bẩn thỉu của mình,
đồ điếm cứng đầu!
Oh, cô muốn chơi à.
Đi thôi.
Ít nhất tôi cũng biết là mình đã đúng về cô.
Nhanh lên.
Em còn phải đi học nhóm.
Chào đằng ấy.
Em đang làm gì ở đây?
À, công ty cho em một vài ngày nghỉ,
Và... nghĩ là em sẽ làm anh ngạc nhiên.
Có vẻ như là thành công rồi đấy.
Ai vậy?
Sasha... bạn gái của anh ta.
Và cô chắc hẳn là...
sinh viên của tháng?
Chuyện gì vậy?
Tôi đã gặp Lila đêm cô ấy bị giết.
Tôi cần phải gặp Annalise Keating.
Có phải là về Frank không?
Tôi không biết Frank là ai.
Annalise có trong đó không?
Cô cần một luật sư à?
Cô có thể nói chuyện với tôi.
Không, tôi cần nói chuyện với Annalise.
Nói cho cô ấy biết về chồng mình.
Cô ấy không có ở đây.
Đó là xe của cô ấy, phải không?
Annalise!
Nghe này.
Tôi không biết cô là ai hoặc cô nghĩ mình đang làm gì,
nhưng tôi đảm bảo cô sẽ phải hối tiếc về điều này.
Vậy hãy hít một hơi thật sâu, bình tĩnh lại, và đi về nhà.
Đi, hoặc tôi gọi 911.
Được thôi.
Nhưng nói với cô ấy là tôi đến để nói chuyện quan trọng.
Ông ta không thể giữ bí mật thêm nữa.
Cô ấy đã nói về việc mang thai, phải không?
Đó là bí mật?
Có nghĩa là... anh biết.
Sam.
Làm ơn. Đây không phải là Annalise đang hỏi.
Là tôi.
Giờ nói cho cô ấy biết thì có gì tốt chứ?
Tôi không hại cô gái đó. Tôi thề.
Nhưng cả hai chúng ta đều biết
việc này sẽ tàn phá Annie nhiều đến mức nào.
Bon...
Cô đã luôn hỗ trợ cho tôi.
Nhưng giờ tôi cần cô hơn bao giờ hết.
Tôi không biết cô ta là ai...
không cho đến khi các tờ rơi được đưa lên.
Và tôi nghĩ Sam ở Yale đêm đó.
Tôi nghĩ rằng hai người đang cùng giải quyết,
Vậy nên tôi đã không nghĩ là...
Tôi rất xin lỗi.
Tôi chỉ...
Không biết có tốt không khi nói cho chị biết.
Và tôi không tin là anh ta có thể làm một điều như vậy...
rằng anh ta có thể làm tổn thương cô ấy.
Anh ta biết cô ấy đã mang thai.
Anh ta nói với cô thế?
Anh ta hôn tôi...
để tôi nói dối với chị.
Anh ta nghĩ rằng anh ta đã cho tôi những gì tôi muốn...
...nhưng ...
Anh ta không phải là người tốt, Annalise.
Cô bị sa thải.
Không.
Làm ơn.
Annalise.
Đi.
Và đừng quay trở lại.
Cắm nó vào máy tính của anh ta.
Nó sẽ tải về tất cả thông tin từ điện thoại của anh ta,
bao gồm các tọa độ nơi anh ta ở đêm đó.
Nếu như ông ta xóa hết trong điện thoại rồi thì sao?
Không quan trọng.
Nếu anh ta back up dữ liệu trước đó,
máy tính vẫn lưu những gì chúng ta cần.
Cho tôi biết ngay nếu cô muốn rút.
Không.
Tôi sẽ gọi anh khi tôi lấy được nó.
Tôi... tôi chỉ cố để làm điều đúng đắn, một lần thôi.
Cậu đã làm mọi thứ vì với tôi, đánh liều mọi thứ.
Tôi... tôi không muốn làm tổn thương cậu
hoặc rối loạn cuộc sống của cậu nhiều hơn tôi đã làm bây giờ.
- Khi anh ta đến với tôi, tôi nghĩ... - Bạn trai của cô ấy!
Tôi không biết anh ta là bạn trai của cô ấy!
Tôi đã nói với cậu nếu cậu chịu tin tưởng tôi.
Tôi tin tưởng cậu.
Có không?
Bởi vì việc này...
Cô ấy đã gài chúng ta.
Cậu không hiểu sao?
Annalise không làm bất cứ điều gì mà không có kế hoạch.
Vì thế cô ấy nói với tôi Lila đã mang thai,
sau đó gửi bạn trai của cô ấy đến.
Bây giờ cô ấy biết tôi nói dối.
Cậu nên nói với tôi.
Tôi nói rằng tôi xin lỗi.
Tôi nói với cậu tất cả mọi thứ. Những thứ không ai biết về tôi.
Tôi biết.
Cậu hành động sau lưng tôi như thể nó chẳng là gì.
Giờ tôi đang trung thực.
Thật khó cho tôi để tin điều đó.
Danh sách chờ! Mở cửa đi!
Anh bạn.
Cậu nên nói với tôi cậu sống ở khu ổ chuột.
Chúng ta có thể học ở chỗ của tôi.
Tôi có... làm gián đoạn chuyện gì không?
Không. Tôi đi ngay đây.
Cô ả điên rồi.
Chào, gái. Muốn nhảy không?
Michaela.
Cậu đang ở... chỗ của tôi ngay lúc này.
Phải, uh, bộ não của tôi quá khô
để nhồi thêm bất cứ bài học nào tối nay.
Vậy... mọi người đâu cả rồi?
Vẫn chưa đến.
Ít nhất cũng cho tôi đồ uống đi chứ.
Chắc rồi.
Tôi nghĩ chưa có ai đến
bởi vì mọi người biết lửa trại diễn ra cả đêm.
Mọi người muốn tự mình ăn chơi, cậu hiểu chứ?
Tất nhiên.
Lửa trại có truyền thống cả 100 năm rồi,
Nó chỉ bị hủy hai lần...
Một lần, uh, vì vụ Trân Châu Cảng,
và một lần vì trận đại dịch cúm.
Nhưng đêm nay...
đêm nay sẽ là đêm ăn chơi đã đời...
Rebecca, cho tôi vào!
Xin lỗi tôi đến trễ.
Cậu khóc đấy à?
Không, chỉ là... bên ngoài rất lạnh.
Rebecca!
Wes, làm sao cậu biết cô ấy có trong đó?
Ý tôi là, có lẽ cô ấy chỉ bật nhạc để đánh lạc hướng.
Cô ấy lấy mất rồi.
Lấy cái gì?
Cậu có đi xe đến không?
Thế là không chính thống, tôi biết.
Ai biết được chúng ta sẽ tìm thấy những gì chứ?
Nhưng vì lợi ích của gia đình cô ấy,
điều quan trọng là chúng ta tìm được sự thật bằng cách này hay cách khác.
Cám ơn.
Là ai vậy?
Văn phòng D.A.
Do Lila đã mang thai,
tôi yêu cầu họ thu thập các mẫu DNA
của tất cả những người đàn ông trong cuộc đời cô ấy...
Bao gồm cả giáo viên của cô ấy.
== Dịch bởi kazaf theo sub của yyets ==